DG & DG Das Geld und die Griechen – Τo Χρημα και οι Ελληνες

Am RandeΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ

ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ

Ρωτάω τον εκπρόσωπο ενός πολιτικού, αν η πολιτική είναι όντως μία τόσο βρώμικη επιχείρηση, όπως πιστεύει ο κόσμος. Αυτός απαντάει: – «Ναι.» «Είναι όντως τόσο άσπρο-μαύρο;» -«Ναι.» «Και πώς μπορεί κανείς να ξέρει, ότι βρίσκεται στη σωστή μεριά» – «Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος.»

BienenΜΕΛΙΣΣΕΣ

ΜΕΛΙΣΣΕΣ

«Εγώ πουλάω μέλισσες.» «Μέλισσες; …Μήπως μέλι;», ρωτάω εγώ. «Όχι, όχι μέλι, μέλισσες.» Ο άντρας είναι περίπου 35 χρονών και μιλάει Γερμανικά με τέλεια προφορά. Γεννήθηκε στη Γερμανία και στα εφτά του χρόνια ήρθε στην Ελλάδα. «Καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά αν θέλω να μιλήσω Γερμανικά, δεν θυμάμαι λέξεις.» Ο άντρας πουλάει φασόλια. Είμαστε στις Πρέσπες, οι […]

Der Kreis des GeldesΟ ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ

«Οι δημόσιοι υπάλληλοι βγάζουν πολλά λεφτά στην Ελλάδα. Για παράδειγμα, τον Απρίλιο παίρνουν έναν ολόκληρο μισθό επιπλέον. Και από αυτό έχω κέρδος και εγώ. Γιατί οι δημόσιοι υπάλληλοι έρχονται εδώ για διακοπές και έτσι κερδίζω και εγώ από τα χρήματά τους», μου εξηγεί ο ιδιοκτήτης ενός μικρού ξενοδοχείου. «Όμως εγώ πρέπει να πληρώνω πολλούς φόρους, […]

FeindseligkeitenΕΧΘΡΟΤΗΤΕΣ

ΕΧΘΡΟΤΗΤΕΣ

Νοικιάσαμε για δυο μέρες ένα πανέμορφο διαμέρισμα δίπλα στη θάλασσα. Η γυναίκα που το νοίκιαζε έμενε στον κάτω όροφο. Μας έδωσε πορτοκάλια και ελιές από τον κήπο της. Ένας φίλος μου έστειλε ένα email όπου ρωτούσε: «Πώς είναι αλήθεια εκεί; Σε αντιμετωπίζουν με εχθρότητα, όπως γράφουν εδώ συνέχεια οι εφημερίδες;» Η γυναίκα που νοικιάζει το […]

(Deutsch) Was mich betürzt!
Was mich betürzt!
ΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ
Am RandeΠΑΡΕΜΠΙΠΤΟΝΤΩΣ

Ρωτάω τον εκπρόσωπο ενός πολιτικού, αν η πολιτική είναι όντως μία τόσο βρώμικη επιχείρηση, όπως πιστεύει ο κόσμος. Αυτός απαντάει: – «Ναι.» «Είναι όντως τόσο άσπρο-μαύρο;» -«Ναι.» «Και πώς μπορεί κανείς να ξέρει, ότι βρίσκεται στη σωστή μεριά» – «Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος.»

ΜΕΛΙΣΣΕΣ
BienenΜΕΛΙΣΣΕΣ

«Εγώ πουλάω μέλισσες.» «Μέλισσες; …Μήπως μέλι;», ρωτάω εγώ. «Όχι, όχι μέλι, μέλισσες.» Ο άντρας είναι περίπου 35 χρονών και μιλάει Γερμανικά με τέλεια προφορά. Γεννήθηκε στη Γερμανία και στα εφτά του χρόνια ήρθε στην Ελλάδα. «Καταλαβαίνω τα πάντα, αλλά αν θέλω να μιλήσω Γερμανικά, δεν θυμάμαι λέξεις.» Ο άντρας πουλάει φασόλια. Είμαστε στις Πρέσπες, οι […]

Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ
Der Kreis des GeldesΟ ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΣ

«Οι δημόσιοι υπάλληλοι βγάζουν πολλά λεφτά στην Ελλάδα. Για παράδειγμα, τον Απρίλιο παίρνουν έναν ολόκληρο μισθό επιπλέον. Και από αυτό έχω κέρδος και εγώ. Γιατί οι δημόσιοι υπάλληλοι έρχονται εδώ για διακοπές και έτσι κερδίζω και εγώ από τα χρήματά τους», μου εξηγεί ο ιδιοκτήτης ενός μικρού ξενοδοχείου. «Όμως εγώ πρέπει να πληρώνω πολλούς φόρους, […]

ΕΧΘΡΟΤΗΤΕΣ
FeindseligkeitenΕΧΘΡΟΤΗΤΕΣ

Νοικιάσαμε για δυο μέρες ένα πανέμορφο διαμέρισμα δίπλα στη θάλασσα. Η γυναίκα που το νοίκιαζε έμενε στον κάτω όροφο. Μας έδωσε πορτοκάλια και ελιές από τον κήπο της. Ένας φίλος μου έστειλε ένα email όπου ρωτούσε: «Πώς είναι αλήθεια εκεί; Σε αντιμετωπίζουν με εχθρότητα, όπως γράφουν εδώ συνέχεια οι εφημερίδες;» Η γυναίκα που νοικιάζει το […]

ΑΡΧΑΙΕΣ ΠΕΤΡΕΣ
Alte SteineΑΡΧΑΙΕΣ ΠΕΤΡΕΣ

Στη Θεσσαλονίκη κατασκευάζεται το μετρό. Ο δρόμος είναι σκαμμένος σε μία απόσταση εκατοντάδων μέτρων. Κάτω από τη γη δουλεύει μία χούφτα οικοδόμων με κίτρινα κράνη. Πολλή φασαρία, εκσκαφείς κινούνται πέρα δώθε. Σε ένα σταθμό λίγο πιο κάτω εργάζονται περισσότεροι άντρες – μια ντουζίνα – με κίτρινα κράνη. Ωστόσο, εκεί είναι πολύ πιο ήσυχα. Προσεκτικά, με […]

1st Public Preview
1st Public Preview

28. Februar, 20 Uhr im Korsakow-Institut: Interessierte sind eingeladen, an Florian Thalhofers jüngstem Korsakow-Projekt mitzuarbeiten, mitzudenken und mitzugestalten. Zusammen mit dem Filmemacher sichten die Gäste über sehr kurzweilige drei Stunden hinweg bei Wein und Bier und Chips Teile der Rohmaterials – mitten im Entstehungsprozess des Projekts. Vierzehn Leute sind anwesend, Deutsche und Griechen, mit sehr […]

Einladung zur Rough Cut Preview
Einladung zur Rough Cut Preview

  Einladung zur Rough-Cut Preview Your help to make this film* is needed. Wie sehen es die Menschen in Griechenland? Wie erleben sie die Krise? Wie kam es zu dieser Krise und wie lebt es sich damit? Wie erleben die Griechen die Deutschen und umgekehrt? Was kann man lernen – oder kann die Krise gar […]

ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΤΑ ΜΜΕ
Wie die Medien berichtenΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΤΑ ΜΜΕ

Ο Λευτέρης είναι πολύ θυμωμένος. Είναι όλη μέρα κακοδιάθετος λόγω των ειδήσεων που έρχονται από την Ελλάδα. Λόγω των πολιτικών στην Ελλάδα. Επειδή παίζουν παιχνίδια με το μέλλον της χώρας. Τον Λευτέρη δεν τον αφορά τόσο – τώρα είναι στη Γερμανία – όμως αφορά την οικογένειά του. Αυτά τα πέρα-δώθε προκαλούν άγχος στην οικογένειά του […]

ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ II
Wie die Griechen IIΣΑΝ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ  II

Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας πήρε ένα δάνειο με ειδικούς όρους από ένα φίλο του επιχειρηματία για ν’ αγοράσει ένα σπίτι. Δουλεύω στην σύνταξη ειδήσεων ενός τηλεοπτικού καναλιού και ένας συνάδελφος θέλει να βάλουμε στοίχημα: 50 € – το αργότερο μέχρι 3 Ιανουαρίου ο Πρόεδρος θα παραιτηθεί. Σήμερα έχουμε 30 Δεκεμβρίου, ο συνάδελφός […]

ΗΘΙΚΗ
MoralΗΘΙΚΗ

Στο τέλος του ταξιδιού μας, ενώ κάναμε check-in στην EASY-JET, η υπάλληλος πίσω από το γκισέ μάς εξήγησε φιλικά, ότι είχαμε κάνει μεν κράτηση για μια αποσκευή επιπλέον, αλλά όχι και για επιπλέον κιλά. «Δεν καταλαβαίνω», είπα εγώ, και τότε η υπάλληλος μας το εξήγησε. Κάθε επιβάτης δικαιούται να πάρει μαζί του μία αποσκευή και […]

ΕΥΡΩΠΗ
EuropaΕΥΡΩΠΗ

Σαν παιδί ένιωθα κάτοικος της πόλης Schwandorf (πόλη της Γερμανίας στη Βαυαρία), από όπου κατάγομαι. Λίγο αργότερα άρχισα να νιώθω κάτοικος του Oberpfälz (η ευρύτερη περιοχή, όπου ανήκει η πόλη Schwandort), πιο μετά ένιωσα Βαυαρός και κάποια στιγμή ένιωσα Γερμανός. Και σε κάθε ένα από αυτά τα βήματα ο κόσμος μου γινόταν μεγαλύτερος, πλουσιότερος και […]

ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΝΟΙΧΤΟ
Mit offenem MundΜΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΑΝΟΙΧΤΟ

Ο σερβιτόρος, ο μάγειρας, ο βοηθός και η μεγάλη γυναίκα πίσω απ’ το ταμείο κάθονται στη σειρά στη μια μεριά της τραπεζαρίας. Στην άλλη μεριά υπάρχει μια τηλεόραση, παίζει ειδήσεις, βλέπουμε τη Μέρκελ, τον Σόιμπλε, τον Βέστερβέλε. Εμείς καθόμαστε στη μέση. Είναι η καλύτερη θέση, ακριβώς δίπλα στο τζάκι. Καρτέλες με νούμερα σε κάθε τραπέζι, […]

ΠΑΝΙΚΟΣ
PanikΠΑΝΙΚΟΣ

Πανικός στην τηλεόραση, πανικός στις εφημερίδες, πανικός στο διαδίκτυο. Στους δρόμους επικρατεί ησυχία. «Τώρα πια μπορεί να βρει κανείς να παρκάρει πιο εύκολα απ’ ό, τι παλαιότερα», λέει ο κύριος Αγρόκωστας, ένας δικηγόρος από το Βόλο. «Ο κόσμος οδηγεί λιγότερο, η βενζίνη παραείναι ακριβή». Μετά από κάθε διαδήλωση η τράπεζα, πάνω από την οποία βρίσκεται […]

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Über das ScheiternΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΤΥΧΙΑ

«Το καλό με την κρίση είναι ότι οι άνθρωποι μαθαίνουν να εκτιμούν τα χρήματα.» Αυτό μας το είπε ένα αγρότης κοντά στο Βόλο. «Ο κόσμος τώρα το σκέφτεται πριν ξοδέψει τα λεφτά του και δεν τα σκορπάει πια άσκοπα.» Ο ίδιος φυτεύει τώρα αγκινάρες, ένα ιδιαίτερο είδος που ξεπερνάει τα τρία μέτρα ύψος, ο άντρας […]

Ο ΖΗΤΙΑΝΟΣ
Der BettlerΟ ΖΗΤΙΑΝΟΣ

Σταματάμε σ’ ένα εστιατόριο στην εθνική οδό. Ένας άνδρας μας χτυπάει το τζάμι. «Ένα ευρώ, έχετε ένα ευρώ;» Δεν καταλαβαίνω, θέλει συνάλλαγμα; Δεν μοιάζει με ζητιάνο. Είναι 55 χρονών, κοντός και γεροδεμένος, ντυμένος απλά, αλλά προσεγμένα. Έχει βαθιές ρυτίδες στο πρόσωπο και φωτεινά μπλε μάτια. Μένει εδώ σ’ ένα από τα χωριά της περιοχής. Δούλευε […]

ΣΦΗΝΑΚΙ
SchnapsΣΦΗΝΑΚΙ

Η ατμόσφαιρα στην Αθήνα είναι βαριά κι ασήκωτη. Βρισκόμαστε στην πόλη εδώ και μια εβδομάδα και η διάθεση που επικρατεί έχει επηρεάσει στο μεταξύ κι εμάς. Είμαστε στο αγαπημένο μας εστιατόριο. Όπως βγαίνεις από το ξενοδοχείο αριστερά, μετά ευθεία μέχρι τη γωνία, όπου στέκονται πάντα ένστολοι αστυνομικοί, και εκεί δεξιά, παίρνεις το δρόμο ευθεία κάτω […]

ΛΕΝΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ
Geschichten erzählenΛΕΝΕ ΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥΣ

Οργανώνονται εκδηλώσεις για να δώσουν θάρρος στους νέους στην Ελλάδα. Σ’ αυτές τις εκδηλώσεις λένε στους νέους, ότι θα πρέπει να πιστέψουν στις ιδέες τους, ακόμη κι αν κανείς άλλος δεν πιστεύει σε αυτές. Ότι αξίζει να ρισκάρουν και ότι δεν χρειάζεται να φοβούνται την αποτυχία, γιατί κάθε αποτυχία μπορεί να αποτελέσει αρχή για ένα […]

ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΤΑΙΝΕ
Die anderen sind schuldΟΙ ΑΛΛΟΙ ΦΤΑΙΝΕ

Ονόματα όπως «Μέρκελ», «Σαρκοζί», «Deutsche Bank», «Moody’s», «Siemens», «Τρόικα» και «Πολιτικοί» πέφτουν στο δωμάτιο σαν κεραυνοί. Θα προτιμούσα να κρυφτώ κάτω από ένα τραπέζι καλύτερα. Αφού τραβήξαμε σκηνές από την εβδομαδιαία λαϊκή αγορά, καθίσαμε σ’ ένα τραπέζι ενός καφενείου, όπου τρεις άντρες πίνανε ούζο και μπύρα. «Ξέρεις πόσα κερδίζει σε τόκους η Deutsche Bank από […]

ΕΙΔΥΛΛΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Heile WeltΕΙΔΥΛΛΙΑΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

Υπάρχει ένα τέλειο σημείο, από όπου μπορεί κανείς να τραβήξει με την κάμερα την εβδομαδιαία λαϊκή αγορά. Δεν προλαβαίνω να στήσω την κάμερά μου σε ένα τρίποδο, και βλέπω ήδη ένα νευριασμένο αστυνομικό να πλησιάζει. Είμαι τουρίστας, που να πάρει! Δεν μπορώ να βγάλω γρήγορα ούτε μια ωραία φωτογραφία; Τι με ενδιαφέρει εμένα το αστυνομικό […]

ΟΠΩΣ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ
Wie die GriechenΟΠΩΣ ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ

Το αυτοκίνητο που νοίκιασα ήταν πάμφθηνο. Είχα κάνει την κράτηση και το είχα ήδη πληρώσει μέσω διαδικτύου, είχα εκτυπώσει και το αποδεικτικό. Με το αποδεικτικό στο χέρι στεκόμασταν τώρα στην έξοδο Β5 στο αεροδρόμιο της Αθήνας. Το αυτοκίνητο δεν ήταν εκεί και κανείς δεν γνώριζε πού ήταν τα γραφεία της «Surprice Car Rentals». Πάνω στο […]

Η ΠΛΗΜΜΥΡΑ
Die FlutΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑ

  Αύριο το πρωί πετάμε για Ελλάδα. Είναι περίπου 19.30 η ώρα, στο δρόμο από το εργαστήριο προς το σπίτι σταματάω στην οδό Friedrichstraße, σε ένα μαγαζί με υπολογιστές. Πρέπει να αγοράσω ακόμη έναν σκληρό δίσκο. Στις συσκευασίες δεν αναγράφεται η τιμή. Παίρνω έναν σκληρό δίσκο από το ράφι και πηγαίνω στο ταμείο. «236,90 ευρώ.» […]


.

Eine Koproduktion des Goethe-Instituts Athen mit dem Korsakow-Institut.